توسط انتشارات سوره مهر منتشر و روانه بازار کتاب شد
مجموعه رباعی این کوه سرش همیشه زیر برف است ازمحمد عالی‌زاده منتشر شد
باگردآوری و تنظیم خسرو باباخانی و رقیه‌سادات صفوی
مجموعه داستان بزرگسال روح مرطوب منتشرشد

آخرین مطالب



چند شعر از ژاک ردا   1395/7/3

درختان خمیده در مِه بی‌جنبش به مویه­ ی پرنده­ ی بی‌موطن گوش می­ سپارند در گذر هراسان از جاده­ ی خاکی





 
برگردان: مسلم کیانیچهارمحال ­وبختیاری

درختان خمیده در مِه بی‌جنبش
به مویه­ ی پرنده­ ی بی‌موطن گوش می­ سپارند
در گذر هراسان از جاده­ ی خاکی
دشت مرتفع دوردست
دیگرنیست
 بوته‌زارها و سنگ­ ها در مهاجرتند.
در میان باغ متروک
چشمه به درون خاک‌ رس برگشته.
هیچ ترکه ­ی علفی نمی­ جنبد
اما سخنی
سربسته گفته می­ شود
پشت پرچین
آن­ جا که بویِ پراکنده و نمور آتشی خاموش درنگ می­ کند.
به راستی این شفق است که می ­درخشد
در میان مِهی که غلیظ ­تر می­ شود
و تیزی داس­ های ِ رها شده روی مرغزار تاریک.
با این حال،
من
چابک، قدم می­ زنم
زیر مویه­ ی خفه­ ی آن پرنده،
و زنجیره ­ی درختان
همراهیم می­ کند.
 

 


[1]. ژاک ردا شاعر فرانسوی، متولد 24 ژانویه1924 است که در سال 1997 جایزه ­ی بزرگ آکادمی فرانسه
(grand prix de poésie de l'Académie française )  و در سال 1999 جایزه­ ی گنکور شعر
(prix Goncourt de la poésie )  را دریافت کرده است.

 

کلمات کلیدی این مطلب : ،
تعداد بازدید :530  |   تاریخ ثبت : 1395/7/3
نظرات :

دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید در وب سایت منتشر خواهد شد
پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد
پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد



حقوق مادی و معنوی این وب‌سایت متعلق به مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری است. طراح و برنامه‌نویس : علی‌رضارضایی